Plugins - Front End PM - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (435 entries)

en: %1$s %2$s permanently deleted. | %1$s %2$ss permanently deleted.
fr[0]: %1$s %2$s définitivement effacé.
fr[1]: %1$s %2$s définitivement effacés.

en: %1$s %2$s status changed. | %1$s %2$ss status changed.
fr[0]: %1$s %2$s statut modifié.
fr[1]: %1$s %2$s statuts modifiés.

en: %1$s %2$s updated. | %1$s %2$ss updated.
fr[0]: %1$s %2$s mis à jour.
fr[1]: %1$s %2$s mis à jour.

en: %s Announcements
fr: %s annonces

en: %s Messages
fr: %s messages

en: %s Replies
fr: %s Réponses

en: %s ago
fr: %s passés

en: %s announcement | %s announcements
fr[0]: %s annonce
fr[1]: %s annonces

en: %s announcement successfully deleted. | %s announcements successfully deleted.
fr[0]: %s alerte supprimée avec succès.
fr[1]: %s alertes supprimées avec succès.

en: %s announcement updated | %s announcements updated
fr[0]: %s annonce mise à jour
fr[1]: %s annonces mises à jour

en: %s can not be changed.
fr: %s ne peut pas être changé.

en: %s does not want to receive messages!
fr: %s ne souhaite pas recevoir de messages !

en: %s file | %s files
fr[0]: %s fichiers
fr[1]: %s fichiers

en: %s from now
fr: %s jusqu'à présent

en: %s is not a valid number.
fr: %s n'est pas un numéro valide.

en: %s maxlength %d.
fr: %s longueur maximale %d.

en: %s message meta updated | %s messages meta updated
fr[0]: %s meta de message mis à jour
fr[1]: %s metas de messages mis à jour

en: %s message successfully archived. | %s messages successfully archived.
fr[0]: %s message archivé avec succès
fr[1]: %s messages archivés avec succès

en: %s message successfully deleted. | %s messages successfully deleted.
fr[0]: %s message supprimé.
fr[1]: %s messages supprimés.

en: %s message successfully marked as read. | %s messages successfully marked as read.
fr[0]: %s message marqué comme lu.
fr[1]: %s messages marqués comme lus.

en: %s message successfully marked as unread. | %s messages successfully marked as unread.
fr[0]: %s message marqué comme non lu.
fr[1]: %s messages marqué comme non lus.

en: %s message successfully restored. | %s messages successfully restored.
fr[0]: %s message restauré.
fr[1]: %s messages restaurés.

en: %s message updated | %s messages updated
fr[0]: %s message mis à jour
fr[1]: %s messages mis à jour

en: %s minlength %d.
fr: %s longueur minimale %d.

en: %s needs to database update.
fr: %s nécessite une mise à jour de la base de données.

en: %s required.
fr: %s requis.

en: %s update
fr: %s mise à jour

en: %s user successfully blocked. | %s users successfully blocked.
fr[0]: %s utilisateur bloqué avec succès.
fr[1]: %s utilisateurs bloqués avec succès.

en: %s user successfully unblocked. | %s users successfully unblocked.
fr[0]: %s utilisateur débloqué avec succès.
fr[1]: %s utilisateurs débloqués avec succès.

en: <br />Use <code>add_action('fep_empty_widget', 'your_function' );</code> to hook to all FEP Empty widget where 'your_function' is your callback function
fr: <br />Utiliser<code>add_action('fep_empty_widget', 'your_function' );</code> pour hook tous les widgets vides FEP où "votre_fonction" est appelée.

en: A new Announcement is Published in
fr: Une nouvelle annonce est publiée

en: Active Button Color
fr: Couleur du bouton actif

en: Active Button Text Color
fr: Couleur texte bouton actif

en: Add Announcement
fr: Ajouter une annonce

en: Add More
fr: Ajouter plus

en: Add more files
fr: Ajouter plus de fichiers

en: Add or override.
fr: Ajouter ou surcharger.

en: Admins
fr: Administrateurs

en: After I registered
fr: Après mon inscription

en: All Announcements
fr: Toutes les annonces

en: All Attachments
fr: Toutes les pièces jointes

en: All Messages
fr: Tous les messages

en: All messages and announcements updated
fr: Tous les messages et annonces ont été mis à jour

en: All messages updated
fr: Tous les messages ont été mis à jour

en: All sent emails by Front End PM plugin will have this email address as sender.
fr: Tous les e-mails envoyés par Front End PM auront cette adresse comme expéditeur.

en: All sent emails by Front End PM plugin will have this name as sender.
fr: Tous les messages envoyés par l'extension Front End PM auront ce nom comme émetteur.

en: All users email will be in "Bcc" field.
fr: Tous les utilisateurs seront dans le champ "Bcc".

en: Allow Attachment
fr: Autoriser document joint

en: Allow others to send me messages?
fr: Autoriser les autres à m'envoyer des messages ?

en: Allow to attach attachment with message?
fr: Autoriser l'ajout de document joint au message ?

en: Already did
fr: Déjà effectué

en: Always
fr: Toujours

en: Always shown to Admins.
fr: Toujours montré aux administrateurs.

en: Announcement content.
fr: Contenu d'annonce.

en: Announcement email
fr: E-mail annonce

en: Announcement email template
fr: Template de l'email des annonces

en: Announcement emails send per interval.
fr: Messages d'annonce  envoyés par intervalle.

en: Announcement sending Interval in minutes.
fr: Intervalle d'envoi d'annonces en minutes.

en: Announcement subject.
fr: sujet d'annonce.

en: Announcement successfully added.
fr: Annonce ajoutée avec succès.

en: Announcement to roles
fr: Annonce des rôles

en: Announcement%s
fr: Annonce%s

en: Announcements
fr: Annonces

en: Announcements per page
fr: Annonces par page

en: Announcements to show per page.
fr: Annonces visibles par page.

en: Anonymize
fr: Anonymiser

en: Appearance
fr: Apparence

en: Apply
fr: Appliquer

en: Are you sure you want to delete this?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ceci ?

en: Attachment | Attachments
fr[0]: Pièce jointe
fr[1]: Pièces jointes

en: Attachment (%1$s) file is too big. Maximum file size allowed %2$s
fr: Le fichier en pièce jointe (%1$s) est trop volumineux. La taille de fichier maximale autorisée est de %2$s

en: Attachment Default Status
fr: Statut par défaut de la pièce jointe

en: Attachment already deleted
fr: Document joint déjà effacé

en: Attachments
fr: Documents joints

en: Author
fr: Auteur

en: Background Color
fr: Couleur arrière plan

en: Basic Admin Settings
fr: Paramètres de base

en: Blacklist Username
fr: Liste noire d'identifiant

en: Block
fr: Bloquer

en: Block For
fr: Bloquer Pour

en: Block other users
fr: Bloquer les autres utilisateurs

en: Blocked
fr: Bloqué

en: Blocked Users
fr: Utilisateurs bloqués

en: Bulk action
fr: Action groupée

en: Button Color
fr: Couleur de bouton

en: Button Text Color
fr: Couleur de texte de bouton

en: Can NOT be edited once published
fr: Ne peut PAS être éditer une fois publié

en: Can add to group
fr: Peux ajouter au groupe

en: Can permitted users add Announcement from front end?
fr: Les utilisateurs autorisés peuvent-ils ajouter une annonce à partir de l'interface ?

en: Can send to admin?
fr: Peut envoyer à l'admin ?

en: Can send to group?
fr: Peux envoyer au groupe

en: Can user block other users?
fr: L'utilisateur peut-il bloquer d'autres utilisateurs ?

en: Can user reply messages deleted by other user?
fr: L'utilisateur peut-il répondre à des messages effacés par un autre utilisateur ?

en: Can users add themself to group.
fr: Les utilisateurs peuvent s'ajouter eux-mêmes à un groupe.

en: Can users send message to admin?
fr: Les utilisateurs peuvent envoyer un message à admin ?

en: Can users send message to group?
fr: Les utilisateurs peuvent-ils envoyer des messages à un groupe ?

en: Changing this will NOT send email to newly added users OR prevent email sending to removed users if any
fr: Changer ceci n'enverra pas d'e-mail aux nouveaux utilisateurs OU prévenir l'envoi aux utilisateurs effacés si existant

en: Check this box if you would like %s to completely remove all of its data when the plugin is deleted.
fr: Cocher si vous voulez %s enlever toutes les données du plugin lors de sa suppression.

en: Check/Uncheck all
fr: Sélectionner/Désélectionner tout

en: Checkbox
fr: Case à cocher

en: Clean reply quote
fr: Effacer la citation de réponse

en: Clean reply quote from email?
fr: Vider la réponse de l'e-mail ?

en: Content
fr: Contenu

en: Create Page
fr: Créer une page

en: Custom CSS
fr: CSS personnalisé

en: DO NOT close this window. This may take a while.
fr: Ne fermez pas cette fenêtre. Cela peut prendre un peu de temps.

en: Default
fr: Défaut

en: Delete
fr: Supprimer

en: Deleted Count
fr: Compteur Effacés

en: Directory
fr: Répertoire

en: Display as
fr: Afficher comme

en: Display help to configure this widget in front end?
fr: Afficher l'aide pour configurer ce widget dans l'interface ?

en: Do not forget to save.
fr: Ne pas oublier de sauvegarder.

en: Do you really want to block %s? If you click "OK" then this user will not be able to send you any more messages.
fr: Voulez-vous vraiment bloquer %s ? Si vous cliquez sur "OK" alors cet utilisateur ne pourra plus vous envoyer de messages.

en: Download
fr: Télécharger

en: Download %s
fr: Télécharger %s

en: Download Attachment
fr: Télécharger la pièce jointe

en: Dropdown
fr: Liste déroulante

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit %s
fr: Modifier %s

en: Edit Announcement
fr: Modifier une annonce

en: Edit Message
fr: Modifier le message

en: Editor Type
fr: Type d'éditeur

en: Email Beautify
fr: Embellissement d'e-mail

en: Email Content Type
fr: Type de contenu Email

en: Email Piping
fr: Intégration d'e-mail vers un système (e-mail piping)

en: Email me when I get new messages?
fr: M'envoyer un e-mail quand je reçois un nouveau message ?

en: Email me when new announcement is published?
fr: M'envoyer un e-mail quand une nouvelle annonce est publiée ?

en: Emails
fr: E-mails

en: Emails send per interval.
fr: Messages envoyés par interval.

en: Enable
fr: Activer

en: Enable email piping?
fr: Activer l'intégration d'e-mail vers un système (email piping)

en: Enter title here
fr: Entrer le titre ici

en: Erase
fr: Effacer

en: Erase Announcements
fr: Effacer les notifications

en: Erase Messages
fr: Effacer les messages

en: Erase Replies
fr: Effacer les réponses

en: Error
fr: Erreur

en: Error loading extensions. Please reload the page again!
fr: Erreur lors du chargement de l'extension. Veuillez rechargez la page à nouveau !

en: Even Messages Color
fr: Couleur des messages pairs

en: Export
fr: Exporter

en: Export Announcements
fr: Exporter les annonces

en: Export Messages
fr: Exporter les messages

en: FEP Empty Widget
fr: Widget de FEP vide

en: FEP Menu Widget
fr: FEP Widget Menu

en: FEP Text Widget
fr: FEP Widget Text

en: Failed
fr: Echec

en: Filter
fr: Filtrer

en: Following features only available in PRO version. <a href="%s">Upgrade to PRO</a>
fr: Les fonctionnalités suivantes ne sont disponibles que dans la version PRO. <a href="%s" target="_blank"> Mettre à jour vers  PRO</a>

en: From
fr: De

en: From Email
fr: E-mail de l'émetteur

en: From Name
fr: Nom de l'émetteur

en: From Role
fr: Rôle Expéditeur

en: From: %s
fr: De: %s

en: Front End PM - Extensions
fr: Extensions Front End pM

en: Front End PM Empty Widget
fr: Widget de Front End PM Vide

en: Front End PM Menu Widget
fr: Menu de widget de Front End PM

en: Front End PM Page
fr: Page Front End PM

en: Front End PM Text Widget
fr: Text de widget Front End PM

en: Front End PM is a Private Messaging system and a secure contact form to your WordPress site.This is full functioning messaging system fromfront end. The messaging is done entirely through the front-end of your site rather than the Dashboard. This is very helpful if you want to keep your users out of the Dashboard area.
fr: Front End PM est un système de Messagerie Privée et un formulaire de contact sécurisé pour votre site WordPress. C'est un système de messagerie fonctionnant directement sur l'interface publique de votre site plutôt que par votre tableau de bord WordPress. Très utile si vous souhaitez éviter de donner l'accès à votre tableau de bord.

en: Full Message
fr: Message complet

en: General
fr: Général

en: Group Messaging
fr: Messagerie de groupe

en: Groups
fr: Groupes

en: How messages will be sent to recipients?
fr: Comment le message sera t-il envoyé aux destinataires ?

en: If set Erase and message view as threaded, then all replies of that message will also be erased regardless of sender and erase replies setup.
fr: Si Effacer et message en cours, alors toute les réponses à ce message seront également effacées indépendamment de l'émetteur et de la configuration de la clause d'effacement de réponse.

en: Inbox
fr: Boîte de réception

en: Individual
fr: Individuel

en: Installed
fr: Installé

en: Invalid Attachment
fr: Pièce jointe non valide

en: Invalid Request
fr: Demande non valide

en: Invalid Token. Please try again!
fr: Jeton invalide, veuillez réessayer.

en: Invalid attachment file type. Allowed Types are (%s)
fr: Type de fichier non valide pour le document joint. Le types autorisés sont (%s)

en: Invalid nonce
fr: Nonce non valide

en: Invalid nonce!
fr: Nonce Invalide !

en: Invalid parent ID!
fr: ID parent invalide!

en: Invalid receiver "%s".
fr: Destinataire invalide "%s".

en: Invalid request!
fr: Requête invalide !

en: Invalid value for %s
fr: Valeur non valide pour %s

en: Invalid value for %s.
fr: Valeur invalide pour %s.

en: Like %s plugin? Please consider review in WordPress.org and give 5&#9733; rating.
fr: Vous aimez l’extension Front End PM ? S'il vous plaît examiner la critique dans WordPress.org et donner 5 ★

en: Link Color
fr: Couleur de lien

en: Load CSS file
fr: Charger le fichier CSS

en: Mark as read
fr: Marquer comme lu

en: Mark as unread
fr: Marquer comme non lu

en: Max messages a %s can keep in box? (0 = unlimited)
fr: Maximum de messages qu'un %s peut stocker dans sa boite ? (0 = illimités)

en: Max recipients
fr: Maximum de destinataires

en: Maximum %s allowed
fr: Maximum %s autorisé

en: Maximum Number of attachments a user can add with message.
fr: Nombre maximal de pièces jointes qu'un utilisateur peut ajouter dans un message

en: Maximum attachments
fr: Nombre maximal de pièces jointes

en: Maximum recipients per message.
fr: Nombre max de destinataires par message.

en: Maximum size of attachment
fr: Taille maximale de document joint

en: Maximum users per page in directory
fr: Nombre maximum d'utilisateurs par page dans l'annuaire

en: Maximum users per page in directory.
fr: Nombre maximum d'utilisateurs par page dans un répertoire.

en: Maybe later
fr: Peut-être plus tard

en: Message Box
fr: Messagerie

en: Message Box%s
fr: Boîte%s de Réception

en: Message Menu
fr: Menu Message

en: Message To
fr: Message à

en: Message box size: %1$s of %2$s
fr: Taille de la boîte de message : %1$s of %2$s

en: Message id
fr: ID du message

en: Message successfully sent and waiting for admin moderation.
fr: Message correctement envoyé et en attente de modération.

en: Message successfully sent.
fr: Message correctement envoyé.

en: Message type
fr: Type de message

en: Message view
fr: Visualisation du message

en: Messages Heading Color
fr: Couleur de titre des messages

en: Messages meta updated
fr: Metas des messages mis à jour

en: Messages per page
fr: Messages par page

en: Messages to show per page.
fr: Messages à visualiser par page.

en: Misc
fr: Divers

en: More users
fr: Plus d'utilisateurs

en: Multiple Recipient
fr: Destinataires multiples

en: Multiple Recipients
fr: Destinataires multiples

en: Name
fr: Nom

en: Name of the recipient.
fr: Nom du destinataire.

en: Never
fr: Jamais

en: New Announcement
fr: Nouvelle annonce

en: New Announcement.
fr: Nouvelle annonce.

en: New Message
fr: Nouveau message

en: New Message email
fr: Nouveau message e-mail

en: New Message.
fr: Nouveau message.

en: New message content.
fr: Contenu de nouveau message.

en: New message email template
fr: Modèle d'un nouvel e-mail

en: New message subject.
fr: Sujet de nouveau message.

en: Next
fr: Suivant

en: No %s found.
fr: Aucun %s trouvé.

en: No %s found. Try different filter.
fr: Aucun %s trouvé. Essayez un filtre différent.

en: No Action
fr: Pas d'action

en: No Announcements found
fr: Aucune annonce trouvée

en: No Announcements found in Trash
fr: Aucune annonce trouvée dans la corbeille

en: No Function or Hook defined for %s field type
fr: Aucune fonction ou crochet défini pour le type de champ %s

en: No Messages found
fr: Aucun message trouvé

en: No Messages found in Trash
fr: Aucun message trouvé dans la corbeille

en: No Parent
fr: Aucun parent

en: No Participants
fr: Aucun participant

en: No announcements found.
fr: Pas d'annonce trouvée.

en: No announcements found. Try different filter.
fr: Pas d'annonce trouvée. Essayer un filtre différent.

en: No attachments found
fr: Aucune pièce jointe trouvée

en: No matches found
fr: Aucun correspondance

en: No messages found.
fr: Pas de message trouvé.

en: No messages found. Try different filter.
fr: Pas de message trouvé. Essayer un filtre différent.

en: No users found. Try different filter.
fr: Aucun utilisateur avec ce nom. Essayez un filtre différent.

en: Odd Messages Color
fr: Couleur d'ancien message

en: Only Admin
fr: Admin seulement

en: Only Admins
fr: Seulement administrateur

en: Only in message page
fr: Seulement sur la page du message

en: Only publish attachments will show to users
fr: Seuls les documents joints publics  seront montrés aux utilisateurs

en: Parent Message Status
fr: Etat de message parent

en: Parent Message status when sent from front end.
fr: Etat de message parent envoyé depuis front end.

en: Pending
fr: En attente

en: Piping Email
fr: Intégration d'e-mail vers un système (email piping)

en: Plain Text
fr: Texte

en: Play Sound
fr: Emettre un son

en: Play notification sound on message and announcement received?
fr: Emettre un son quand vous recevez une annonce ?

en: Please Click the following link to view full Announcement.
fr: Cliquer sur le lien suivant pour voir l'annonce complète.

en: Please Click the following link to view full Message.
fr: Cliquer sur le lien pour voir le message complet.

en: Please provide valid email address for %s.
fr: Veuillez fournir une adresse e-mail valide pour %s.

en: Please select users.
fr: Veuillez sélectionner des utilisateurs.

en: Please wait at least %s between messages.
fr: Attendre au moins %s entre messages.

en: Plugin Author
fr: Auteur de l'extension

en: Previous
fr: Précédent

en: Privacy
fr: Confidentialité

en: Proceed
fr: Continuer

en: Processing...
fr: Traitement en cours…

en: Provide valid color for %s
fr: Fournir une couleur valide pour %s

en: Provide valid email address for %s
fr: Indiquez une adresse e-mail valide pour %s

en: Publish
fr: Publier

en: Radio Button
fr: Bouton radio

en: Read
fr: Lu

en: Read Count
fr: Compteur lus

en: Read Receipt
fr: Lire le recu

en: Receiver
fr: Destinataire

en: Recipient
fr: Destinataire

en: Recipients
fr: Destinataires

en: Recipients Count
fr: Nombre de destinataires

en: Refresh this page and try again.
fr: Actualisez cette page et réessayez.

en: Remove
fr: Supprimer

en: Remove Data on Uninstall?
fr: Effacer toutes les données à la désinstallation ?

en: Remove menu
fr: Enlever le menu

en: Remove minlength
fr: Supprimer la longueur minimale

en: Reply
fr: Répondre

en: Reply Deleted Message
fr: Répondre a un message supprimé

en: Reply Message Status
fr: Etat de message de réponse

en: Reply Message email
fr: Message de réponse e-mail

en: Reply Message status when sent from front end.
fr: Etat de message de réponse envoyé depuis front end.

en: Reply content.
fr: Contenu de réponse.

en: Reply message email template
fr: Modèle de message e-mail de réponse

en: Reply subject.
fr: Sujet de réponse.

en: Restore
fr: Restaurer

en: Role to Role Block
fr: Rôle à bloquer

en: Same Message
fr: Même message

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save Changes
fr: Sauvegarder les modifications

en: Search
fr: Chercher

en: Search Announcement
fr: Rechercher dans les annonces

en: Search Announcements
fr: Chercher alertes

en: Search Message
fr: Rechercher un message

en: Search Messages
fr: Rechercher des messages

en: Search Users
fr: Rechercher utilisateurs

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
fr: Résultats de recherche pour &#8220;%s&#8221;

en: Searching...
fr: Recherche en cours...

en: Security
fr: Sécurité

en: Select %s
fr: Sélectionner %s

en: Select For
fr: Sélectionner Pour

en: Select Page
fr: Sélectionner une page

en: Select Role
fr: Sélectionner le rôle

en: Select how you want to see in frontend.
fr: Sélectionnez la visualisation en front-end

en: Select when you want to load CSS file of this plugin.
fr: Sélectionnez quand charger les fichiers CSS de l’extension.

en: Send Attachments
fr: Envoyer les pièces jointes

en: Send Message
fr: Envoyer le message

en: Send Message to admin
fr: Envoyer un message à l'administrateur

en: Send Message to group
fr: Envoyer message à un groupe

en: Send attachments with announcement email?
fr: Envoyer les documents joints avec l'e-mail d'annonce ?

en: Send attachments with new message email?
fr: Envoyer les documents joints avec le nouvel e-mail ?

en: Send attachments with reply message email?
fr: Envoyer les pièces jointes avec les e-mails de réponses ?

en: Send email to all users of selected role(s) when a new announcement is published?
fr: Envoyer un e-mail à tous les utilisateurs des rôles sélectionnés lors de la publication d'une nouvelle annonce ?

en: Send email?
fr: Envoyer l'e-mail ?

en: Sender
fr: Emetteur

en: Sending Interval.
fr: Intervalle d'envoi.

en: Sent
fr: Envoyé

en: Separate Message
fr: Message séparé

en: Separated by comma. These users have NO permission if allowed by role also.
fr: Séparé par des virgules. Ces utilisateurs seront bloqués même si leur rôle les autorise.

en: Separated by comma. These users have all permission if blocked by role also.
fr: Séparés par une virgule. Ces utilisateurs ont tous la permission même si bloqués par le rôle.

en: Set your preferences below
fr: Configurer vos préférences ci-après

en: Settings
fr: Réglages

en: Settings successfully saved.
fr: Paramètres sauvegardés.

en: Shortcodes
fr: Code Courts

en: Show All
fr: Tout voir

en: Show Announcement?
fr: Montrer les annonces?

en: Show Autosuggestion
fr: Montrer suggestion

en: Show Autosuggestion when typing recipient name?
fr: Afficher les suggestions automatiques lorsqu'on recherche un destinataire ?

en: Show Branding Footer
fr: Afficher le Footer sponsorisé

en: Show Directory
fr: Voir le répertoire

en: Show Directory in front end?
fr: Afficher le répertoire depuis le site public ?

en: Show Messagebox?
fr: Montrer la boîte de messages?

en: Show all
fr: Tout voir

en: Show count
fr: Afficher le compteur

en: Show desktop notification
fr: Afficher la notification sur le bureau

en: Show desktop notification for new messages and announcements?
fr: Monter la notification bureau pour les nouveaux messages et annonces ?

en: Show in front end as
fr: Afficher en tant que

en: Show notification
fr: Montrer les notifications

en: Show read receipt bottom of every message?
fr: Afficher l'accusé de réception en bas de chaque page ?

en: Show site wide notification in header site?
fr: Afficher les notifications sur tout le site en header ?

en: Show unread messages count in website title?
fr: Montrer le nombre de mesage non lu dans le titre du site ?

en: Some Useful Links
fr: Liens utiles

en: Something wrong. Please try again.
fr: Erreur. Merci de recommencer.

en: Start Update
fr: Démarrer la mise à jour

en: Status
fr: Statut

en: Status change to %s
fr: L’état a été modifié à %s

en: Subject
fr: Sujet

en: Subject: %s
fr: Sujet: %s

en: Sure, deserve it
fr: Bien sûr, il le mérite

en: Text Color
fr: Couleur de texte

en: Textarea
fr: Zone de texte

en: The page must have %s shortcode in content.
fr: La page doit avoir le code court  %s  dans le contenu.

en: This setting change will redirect you to update page for database update.
fr: Le changement de ce paramètre lancera la mise à jour de la base de données

en: Threaded
fr: Traité

en: Thubmnail
fr: Miniature

en: Time delay
fr: Délai

en: Time delay between two sent messages by a user in minutes (0 = no delay required).
fr: Délai entre deux messages envoyés par un utilisateur en minutes (0= pas de délai requis)

en: Title
fr: Titre

en: Title:
fr: Titre:

en: Title: %s
fr: Titre: %s

en: To
fr: A

en: To Role
fr: Rôle Destinataire

en: To Roles
fr: Aux rôles

en: Toggle Messages
fr: Afficher Messages

en: Type user name
fr: Tapez le nom de l'utilisateur

en: URL of announcement
fr: URL d'annonce

en: URL of message
fr: URL de message

en: Unblock
fr: Débloquer

en: Unblocked
fr: Débloqué

en: Unpublished
fr: Non publié

en: Unread
fr: Non lu

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Update completed.
fr: Mise à jour terminée.

en: Use <code>add_action( 'fep_empty_widget_
fr: Utilisez <code>add_action( 'fep_empty_widget_

en: Use KB, MB or GB (eg. 4MB).
fr: Utiliser KB, MB or GB (par exemple 4MB).

en: Use this
fr: Utilisez ceci

en: Use this email as email piping.
fr: Utiliser cet email comme e-mail piping.

en: User must have access permission to send new message or reply.
fr: L'utilisateur doit avoir le droit d'envoyer un nouveau message ou un réponse.

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Username of the recipient.
fr: Identifiant du destinataire.

en: Valid email address for "to" field of announcement email
fr: Une adresse e-mail correcte pour le champs "Expéditeur" de l'e-mail des annonces

en: View
fr: Voir

en: View Announcement
fr: Voir les annonces

en: View Attachment
fr: Voir la pièce jointe

en: View Details
fr: Voir les détails

en: View Message
fr: Voir le message

en: View More
fr: Voir plus

en: View in Front-end
fr: Voir sur le site

en: WP Editor
fr: Editeur WP

en: WP Editor (Teeny)
fr: Editeur WP (Teeny)

en: Walkthrough
fr: Marche à suivre

en: Website URL
fr: URL de site web

en: Website title
fr: Titre de site web

en: Welcome
fr: Bienvenue

en: Whitelist Username
fr: Nom d'utilisateur en liste blanche

en: Who can access message system?
fr: Qui peut accéder à un message système ?

en: Who can send new messages?
fr: Qui peut envoyer un nouveau message ?

en: Who can send replies?
fr: Qui peut envoyer des réponses ?

en: You can now safely delete %s legacy messages and announcements.
fr: Vous pouvez maintenant supprimer en toute sécurité les messages et les alertes de %s.

en: You cannot block other users.
fr: Vous ne pouvez pas bloquer d'autres utilisateurs.

en: You cannot send message to %s
fr: Vous ne pouvez pas envoyer de message à %s

en: You cannot update from your current version.
fr: Vous ne pouvez pas mettre à jour depuis votre version actuelle.

en: You cannot view this message.
fr: Vous ne pouvez pas voir ce message.

en: You do not have permission to access directory!
fr: Vous n'avez pas la permission d'accéder au répertoire !

en: You do not have permission to access message system
fr: Vous n'avez pas l'autorisation d'accéder à ce message système

en: You do not have permission to create announcement!
fr: Vous n'êtes pas autorisé à créer une annonce !

en: You do not have permission to send message to this receiver!
fr: Vous n'avez pas la permission d'envoyer un message à ce destinataire !

en: You do not have permission to send new message!
fr: Vous n'êtes pas autorisé à envoyer un message !

en: You do not have permission to send reply to this message!
fr: Vous n'avez pas la permission d'envoyer une réponse à ce message !

en: You do not have permission to send this message!
fr: Vous n'avez pas la permission d'envoyer ce message !

en: You do not have permission to trigger update.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à lancer la mise à jour.

en: You do not have permission to view this announcement!
fr: Vous n'avez pas la permission de voir cette annonce !

en: You do not have permission to view this message!
fr: Vous n'avez pas la permission de voir ce message !

en: You have
fr: Vous avez

en: You have %1$s and %2$s unread
fr: Vous avez %1$s et %2$s non lus.

en: You have no permission to download this attachment.
fr: Vous n'avez pas l'autorisation de télécharger cette pièce jointe.

en: You have received a new announcement.
fr: Vous avez reçu une nouvelle annonce.

en: You have received a new message in
fr: Vous avez reçu un nouveau message

en: You have received a new message.
fr: Vous avez reçu un nouveau message.

en: You must <a href="%s">login</a> to contact
fr: Vous devez vous <a href="%s">connecter</a> pour contacter

en: You must <a href="%s">login</a> to view your message.
fr: Vous devez être <a href='%s'>connecté(e)</a> pour voir votre message.

en: You must enable Javascript in order to proceed!
fr: Vous devez activer Javascript pour continuer !

en: You must enter a valid recipient!
fr: Vous devez indiquer un destinataire valide !

en: Your message box is full. Please delete some messages.
fr: Votre boite de réception est pleine, veuillez faire du ménage.

en: and
fr: et

en: announcement
fr: Notifications

en: announcements
fr: annonces

en: attachment
fr: pièce jointe

[ctx: post type general name]
en: Announcements
fr: Annonces

[ctx: post type singular name]
en: Announcement
fr: Announce

en: unlimited
fr: illimité

en: unread
fr: non-lu
