Elementor Pro - en to fr translation catalogue (231 entries)

en: (deleted user)
fr: (utilisateur/utilisatrice supprimé)

note: translators: 1: User display name, 2: Page name, 3: Site name.
en: %1$s mentioned you on %2$s at %3$s
fr: %1$s vous a mentionné sur %2$s à %3$s

note: translators: 1: User display name, 2: Page name, 3: Site name.
en: %1$s replied to a note on %2$s at %3$s
fr: %1$s a répondu à une note sur %2$s à %3$s

note: translators: 1: User display name, 2: Page name, 3: Site name.
en: %1$s resolved a note on %2$s at %3$s
fr: %1$s a résolu une note sur %2$s à %3$s

en: %s custom code cannot be not updated, someone else is editing it. | %s custom codes cannot be not updated, someone else is editing them.
fr[0]: %s code personnalisé n’a pas pu être mis à jour, quelqu’un d’autre est en train de le modifier.
fr[1]: %s codes personnalisés n’ont pas pu être mis à jour, quelqu’un d’autre est en train de les modifier.

en: %s custom code moved to trash. | %s custom codes moved to trash.
fr[0]: %s code personnalisé a été déplacé vers la corbeille.
fr[1]: %s codes personnalisés ont été déplacés vers la corbeille.

en: %s custom code permanently deleted. | %s custom codes permanently deleted.
fr[0]: %s code personnalisé supprimé définitivement.
fr[1]: %s codes personnalisés supprimés définitivement.

en: %s custom code restored. | %s custom code restored.
fr[0]: %s code personnalisé restauré.
fr[1]: %s codes personnalisés restaurés.

en: %s custom code updated. | %s custom codes updated.
fr[0]: %s code personnalisé mis à jour.
fr[1]: %s codes personnalisés mis à jour.

note: translators: %s: Widget title.
en: %s Widget
fr: Widget %s

en: <h3>Set up a cart page</h3><br>The cart page shows an order summary. To set one up, go to Site Settings.
fr: <h3>Configurer une page de panier</h3><br> La page de panier affiche un récapitulatif de la commande. Pour en configurer une, aller aux réglages du site.

en: <h3>Set up a checkout page</h3><br>Without a checkout page, visitors can't complete transactions on your site. To set one up, go to Site Settings.
fr: <h3>Configurer une page de validation de commande</h3><br>Sans page de validation de commande, les visiteurs ne peuvent pas compléter de transaction sur votre site. Pour en configurer une, allez dans les réglages du site.

en: <h3>Set up a My Account page</h3><br>Without it, customers can't update their billing details, review past orders, etc. To set up My Account, go to Site Settings.
fr: <h3>Configurer une page Mon compte</h3><br> Sans elle, les clients ne peuvent pas mettre à jour leurs informations de facturation, consulter les commandes passées, etc. Pour configurer Mon compte, aller aux réglages du site.

en: <h3>Set up a purchase summary page</h3><br>This page shows payment and order details. To set one up, go to Site Settings.
fr: <h3>Configurez une page de récapitulatif des achats</h3><br>Cette page affiche les détails du paiement et de la commande. Pour en configurer une, accédez aux réglages du site.

en: <h3>Sorry, something went wrong.</h3><br>To define a cart page for your site, head over to Site Settings.
fr: <h3>Désolé, une erreur est survenue.</h3><br>Pour définir une page de panier pour le site, rendez-vous dans les réglages du site.

en: <h3>Sorry, something went wrong.</h3><br>To define a checkout page for your site, head over to Site Settings.
fr: <h3>Désolé, une erreur est survenue.</h3><br>Pour définir une page de commande pour le site, rendez-vous dans les réglages du site.

en: <h3>Sorry, something went wrong.</h3><br>To define a my account page for your site, head over to Site Settings.
fr:  	<h3>Désolé, une erreur est survenue.</h3><br>Pour définir une page Moncompte pour le site, rendez-vous dans les réglages du site.

en: <h3>Sorry, something went wrong.</h3><br>To define a purchase summary page for your site, head over to Site Settings.
fr: <h3>Désolé, une erreur s’est produite.</h3><br>Pour définir une page « Récapitulatif de commande » pour votre site, rendez-vous dans les réglages du site.

en: <p>Your Elementor Pro subscription has expired. Renew it now to regain access to the Pro features that elevate your website.</p>
    				<ul>
    					<li>Manage and edit every part of your website, including pages, templates, headers, footers, and more.</li>
    					<li>Increase engagement and conversion with Elementor’s marketing features including Forms, and Popups.</li>
    					<li>Update your website’s content and design using Elementor Pro’s professional widgets and features for any need.</li>
    					<li>Keep your website secure and compatible by updating your Elementor Pro website to the latest version.</li>
    				</ul>
fr: <p>Votre abonnement Elementor PRO a expiré. Renouvelez-le maintenant pour retrouver l’accès aux fonctionnalités PRO qui améliorent votre site.</p>
    				<ul>
    					<li>Gérez et modifiez chaque partie de votre site, y compris les pages, les modèles, les en-têtes, les pieds de page, etc.</li>
    					<li>Augmentez l’engagement et la conversion grâce aux fonctionnalités marketing d’Elementor, notamment les formulaires et les fenêtres modales.</li>
    					<li>Mettez à jour le contenu et la conception de votre site avec des widgets et fonctionnalités d’Elementor PRO pour tous les besoins.</li>
    					<li>Gardez votre site sécurisé et compatible en mettant à jour Elementor PRO vers la dernière version.</li>
    				</ul>

en: Actions Status
fr: État de l’action

en: Add Condition
fr: Ajouter une condition

en: Add New
fr: Ajouter une nouvelle

en: Add New Theme Template
fr: Ajouter un nouveau modèle de thème

en: Advanced Rules
fr: Règles avancées

en: All
fr: Tout

en: All Forms
fr: Tous les formulaires

en: All Pages
fr: Toutes les pages

en: All Time
fr: Tout le temps

en: Apply
fr: Appliquer

en: Apply current template to these pages.
fr: Appliquer le modèle actuel à ces pages.

en: Are you sure you want to move this item to trash:
fr: Voulez-vous vraiment déplacer cet élément vers la corbeille :

en: Automatically align buttons
fr: Aligner automatiquement les boutons

en: Back
fr: Derrière

en: Bottom
fr: En bas

en: Bulk actions
fr: Actions groupées

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cannot save those conditions.
fr: Impossible d’enregistrer ces conditions.

en: Change
fr: Changer

en: Changes you make here will override your existing WooCommerce settings.
fr: Les modifications apportées ici remplaceront les réglages de WooCommerce.

en: Changes you make here will override your WooCommerce default purchase summary page.
fr: Les modifications que vous apportez ici remplaceront la page de récapitulatif des achats par défaut de WooCommerce.

en: Choose a font to publish.
fr: Choisissez une police à publier.

en: Color
fr: Couleur

note: translators: %s: Discount percent.
en: Connect & Activate
fr: Connecter et activer

en: Continue
fr: Continuer

en: Copy Link
fr: Copier le lien

en: Create Date:
fr: Date de création :

en: Create template
fr: Créer un modèle

en: Current Page
fr: Page actuelle

en: Custom
fr: Personnaliser

note: translators: %s: Body closing tag.
en: Custom code
fr: Code personnalisé

en: Custom code draft updated.
fr: Code personnalisé brouillon mis à jour.

en: Custom code published.
fr: Code personnalisé publié.

en: Custom code saved.
fr: Code personnalisé enregistré.

note: translators: %s: The scheduled date.
en: Custom code scheduled for %s.
fr: Code personnalisé planifié pour %s.

en: Custom code submitted.
fr: Code personnalisé envoyé.

en: Custom code updated.
fr: Code personnalisé mis à jour.

en: Custom CSS
fr: CSS personnalisé

en: Custom field deleted.
fr: Champ personnalisé supprimé.

en: Custom field updated.
fr: Champ personnalisé mis à jour.

en: Default to New Theme Builder
fr: Par défaut vers le Nouveau constructeur de thème

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete Permanently
fr: Supprimer définitivement

en: Discard
fr: Rejeter

en: Dismiss this notice.
fr: Rejeter cet avertissement.

en: Display Conditions
fr: Conditions d’affichage

en: Do not show this message again
fr: Ne plus afficher ce message

en: Document doesn't exist
fr: Le document n’existe pas

en: Drag & Drop your .JSON or .zip template file
fr: Glissez/déposez votre fichier de modèle .JSON ou .zip

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit Conditions
fr: Modifier les conditions

en: Edit Template
fr: Modifier le modèle

en: Edit template
fr: Modifier le modèle

en: Elementor recognized that you have set this location for other templates:
fr: Elementor a reconnu que vous avez défini cet emplacement pour d'autres modèles :

en: End Date
fr: Date de fin

en: Entering the Theme Builder through WP Dashboard > Templates > Theme Builder opens the New theme builder by default. But don’t worry, you can always view the WP styled version of the screen with a simple click of a button.
fr: Aller dans le constructeur de thème via WP Tableau de bord > Modèles > Constructeur de thème ouvre le nouveau constructeur de thème par défaut. Mais ous pouvez toujours afficher la l’ancienne version au style WP d’un simple clic sur un bouton.

en: Error while saving conditions.
fr: Erreur lors de l’enregistrement des conditions.

en: Error:
fr: Erreur :

en: Exclude
fr: Exclure

en: Export
fr: Exporter

en: Extend Elementor With Add-ons
fr: Étendre Elementor avec des modules

en: Filter by date
fr: Filtrer par date

en: Filter by form
fr: Filtrer par formulaire

en: Filter by Page
fr: Filtrer par page

note: translators: %s: Days left to trial expiration.
en: Find the plan that matches your needs and enjoy Pro widgets, templates, and support for a whole year.
fr: Trouvez le plan qui correspond à vos besoins et profitez des widgets, des modèles et de l’assistance PRO pendant une année entière.

en: For example, choose 'Entire Site' to display the template across your site.
fr: Par exemple, choisir « Site entier » pour afficher le modèle sur tout le site.

en: Form
fr: Formulaire

en: Form:
fr: Formulaire :

en: Give access to Notes
fr: Donner accès aux notes

en: Go Back
fr: Retour

en: Icon Set
fr: Jeu d’icônes

en: import
fr: Importer

en: Import template
fr: Importer un modèle

en: Import Template To Your Library
fr: Importer un modèle dans votre bibliothèque

en: Include
fr: Inclure

en: Item #1
fr: Élément N°1

en: Item #2
fr: Élément N°2

en: Item #3
fr: Élément N°3

en: items
fr: éléments

en: Keep Your Website’s Shine On
fr: Gardez l’éclat de votre site

en: Last 30 days
fr: 30 derniers jours

en: Last 7 days
fr: 7 derniers jours

en: Learn more
fr: En savoir plus

en: Learn More
fr: En savoir plus

en: Leave a Note
fr: Laisser une note

en: Linked to Global
fr: Lié au niveau Global

en: Loading
fr: Chargement

en: Loading...
fr: Chargement…

en: Loop
fr: Boucle

en: Loop Grid
fr: Grille de boucle

en: Main
fr: Principal

en: Manage and create all of your custom code here.<br />Organize all of your custom code and incorporate code snippets in your site. Add tracking codes, meta titles, and other scripts. Set display conditions, locations, and priority all from one place.
fr: Gérez et créez l’ensemble de votre code personnalisé ici.<br />Organisez l’ensemble de votre code personnalisé et intégrez des extraits de code dans votre site. Ajoutez des codes de suivi, des méta-titres et d’autres scripts. Définissez les conditions d’affichage, les emplacements et la priorité à partir d’un seul endroit.

en: Manage Your Font Files
fr: Gérer vos fichiers de polices

en: Mark as read
fr: Marquer comme lu

en: Mark as Read
fr: Marquer comme lu

en: Mark as unread
fr: Marquer comme non lu

en: Mark as Unread
fr: Marquer comme non lu

en: Motion Effects
fr: Effets de mouvement

en: Move Item To Trash
fr: Déplacer l’élément à la corbeille

en: Move to Trash
fr: Déplacer à la corbeille

en: Next
fr: Suivant

en: No
fr: Non

en: No data
fr: Pas de données

en: No form actions.
fr: Aucune action de formulaire.

en: No headings were found on this page.
fr: Aucun titre n’a été trouvé sur cette page.

en: No instances
fr: Aucune instance

en: No submissions found.
fr: Aucun envoi de trouvé.

en: No taxonomies found
fr: Aucune taxonomie trouvée

en: No Templates found. Want to create one?
fr: Aucun modèle trouvé. Vous voulez en créer un ?

en: No thanks
fr: Non merci.

en: None
fr: Aucun

en: Not Found
fr: Non trouvé

en: Note: This content cannot be changed due to local regulations.
fr: Remarque : ce contenu ne peut pas être modifié en raison des réglementations locales.

en: Note: This label and placeholder are taken from the Billing section. You can change it there.
fr: Remarque : ce libellé et ce texte factice proviennent de la section Facturation. Vous pouvez les changer là-bas.

en: of
fr: de

en: OK
fr: Ok

en: Open Site Editor
fr: Ouvrir l’éditeur du site

en: or
fr: ou

en: Page:
fr: Page :

en: Popups
fr: Fenêtres modales

en: Posts widget doesn't exist
fr: Le widget de publications n’existe pas

en: Preview
fr: Prévisualiser

en: Price
fr: Prix

en: Publish Settings
fr: Publier les réglages

en: Read
fr: Lu

en: Read More
fr: Lire plus

en: Reinstall
fr: Réinstaller

en: Remove this item
fr: Retirer cet élément

en: Rename
fr: Renommer

en: Rename Site Part
fr: Renommer la partie du site

en: Renew now
fr: Renouveler maintenant

en: Renew Now
fr: Renouveler maintenant

note: translators: %s: Widget title.
en: Renew your Elementor Pro subscription to get %s and dozens more Pro widgets to expand your web-creation toolbox.
fr: Renouvelez votre abonnement Elementor PRO pour obtenir %s et des dizaines d’autres widgets PRO pour étendre votre boîte à outils de création Web.

en: Reply
fr: Réponse

en: Requirements that have to be met for the popup to open.
fr: Conditions nécessaires à remplir pour que la fenêtre modale s’ouvre.

en: Restore
fr: Restaurer

en: Revision restored.
fr: Révision restaurée.

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save & Close
fr: Enregistrer & Fermer

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Save your widget as a global widget
fr: Enregistrer votre widget comme un global widget

en: Search...
fr: Rechercher…

en: Select a date
fr: Choisir une date

en: Select a taxonomy
fr: Choisissez une taxonomie

en: Select a widget
fr: Choisissez un widget

en: Select bulk action
fr: Choisir une action groupée

en: Set the conditions that determine where your code snippet is used throughout your site.
fr: Définir les conditions qui déterminent où l’extrait de code est utilisé dans le site.

en: Set the conditions that determine where your template is used throughout your site.
fr: Définir les conditions d’affichage de ce modèle sur le site.

en: Show more details
fr: Voir plus de détails

en: Slide #1
fr: Diapositive N°1

en: Slide #2
fr: Diapositive N°2

en: Slide #3
fr: Diapositive N°3

en: Something went wrong
fr: Quelque chose s’est mal passé

en: Start customizing every part of your site
fr: Commencez à personnaliser chaque partie de votre site

en: Start Date
fr: Date de début

en: Start typing its name
fr: Commencez à saisir son nom

en: Submission Date
fr: Date d’envoi

en: Submission not found or not in trash.
fr: Envoi non trouvé ou pas dans la corbeille.

en: Submission not found.
fr: Envoi non trouvé.

en: Switch to table view
fr: Basculer en vue tableau

en: Take me there
fr: Emmenez-moi là-bas

en: Template
fr: Modèle

en: Theme Builder
fr: Constructeur de thème

en: Theme Builder could not be loaded
fr: Le constructeur de thème ne peut pas être chargé

en: There is nothing to export.
fr: Il n’y a rien à exporter.

en: This will make the widget stop being global. It'll be reverted into being just a regular widget.
fr: Ceci fera que le widget cessera d'être global. Il redeviendra un widget normal.

en: Today
fr: Aujourd’hui

en: Toggle
fr: Permuter

en: Top
fr: En haut

en: Trash
fr: Corbeille

en: Triggers
fr: Déclencheurs

en: Type a note. Use @ to mention...
fr: Saisir une note. Utilisez @ pour mentionner…

en: Type your reply. Use @ to mention...
fr: Saisir votre réponse. Utilisez @ pour mentionner…

en: Undo
fr: Annuler

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Unlink
fr: Délier

en: Unlink Widget
fr: Détacher le Widget

en: Unread
fr: Non lu

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Update Date:
fr: Date de mise à jour :

en: Upgrade now
fr: Mettre à niveau maintenant

en: Upload an icon set to publish.
fr: Téléversez un jeu d’icônes à publier.

en: Uploading JSON or ZIP files from unknown sources can be harmful and put your site at risk. For maximum safety, upload only JSON or ZIP files from trusted sources.
fr: Le téléversement de fichiers JSON ou ZIP à partir de sources inconnues peut être dangereux et mettre votre site en danger. Pour une sécurité maximale, téléversez uniquement des fichiers JSON ou ZIP provenant de sources fiables.

note: translators: %s: Widget title.
en: Use %s widget and dozens more pro features to extend your toolbox and build sites faster and better.
fr: Utilisez le widget %s et des dizaines d’autres fonctionnalités PRO pour étendre votre boîte à outils et créer des sites plus rapidement.

note: translators: %s: Allowed data letters (see: http:php.net/manual/en/function.date.php). translators: %s: Allowed time letters (see: http:php.net/manual/en/function.time.php).
en: Use the letters: %s
fr: Utiliser les lettres : %s

en: User Agent:
fr: Agent utilisateur :

en: User IP:
fr: IP d’utilisateur/utilisatrice :

en: User Name:
fr: Nom d’utilisateur/utilisatrice :

note: translators: 1: Link opening tag, 2: Link closing tag.
en: Validate Kit ID
fr: Valider l’ID du kit

en: View
fr: Voir

en: View Live Site
fr: Voir le site en direct

en: Want to continue using Pro to build your website? Choose the plan that's right for you!
fr: Vous souhaitez continuer à utiliser PRO pour créer votre site ? Choisissez le forfait qui vous convient !

en: Want to save this as your cart page?
fr: L’enregistrer comme page de panier ?

en: Want to save this as your checkout page?
fr: L’enregistrer comme page de paiement ?

en: Want to save this as your my account page?
fr: L’enregistrer comme page mon compte ?

en: Want to save this as your purchase summary page?
fr: Voulez-vous enregistrer ceci comme page de récapitulatif de commande ?

en: Warning: JSON or ZIP files may be unsafe
fr: Attention : les fichiers JSON ou ZIP peuvent être dangereux

en: We are experiencing technical difficulties on our end. Please try again to reconnect.
fr: Nous rencontrons des difficultés techniques. Veuillez réessayer de vous reconnecter.

en: What action the user needs to do for the popup to open.
fr: Quelle action l’utilisateur ou l’utilisatrice doit effectuer pour que la fenêtre modale s’ouvre.

en: Where Do You Want to Display Your Code?
fr: Où voulez-vous afficher le code ?

en: Where Do You Want to Display Your Template?
fr: Où voulez-vous afficher votre modèle ?

en: Would you like to save the changes you've made?
fr: Voulez-vous enregistrer les modifications que vous avez apportées ?

en: Yes
fr: Oui

en: Yesterday
fr: Hier

note: translators: %d: The number of allowed files.
en: You can upload only %d file. | You can upload up to %d files.
fr[0]: Vous pouvez télécharger uniquement %d fichier.
fr[1]: Vous pouvez télécharger uniquement %d fichiers.

en: You'll be able to add this global widget to multiple areas on your site, and edit it from one single place.
fr: Vous pourrez ajouter ce global widget dans plusieurs zones de votre site et le modifier à partir d'un seul endroit.

en: You've updated your cart page.
fr: Vous avez mis à jour votre page du panier.

en: You've updated your checkout page.
fr: Vous avez mis à jour la page de validation de commande.

en: You've updated your my account page.
fr: Vous avez mis à jour la page mon compte.

en: You've updated your summary page.
fr: Vous avez mis à jour votre page « Récapitulatif ».

en: Your Site's Global Parts
fr: Parties globales de votre site

en: Your template was imported
fr: Votre modèle a été importé
