en to fr translation catalogue (380 entries)

en: %s can't be saved. Please try again.
fr: %s ne peut pas être enregistré. Veuillez réessayer.

en: %s saved successfully!
fr: %s a bien été enregistré !

en: A Google API key is required to use the Map block without any warning.
fr: Une clé API Google est requise pour utiliser le bloc Carte sans avertissement.

en: About
fr: À propos

en: About PublishPress Blocks
fr: À propos de PublishPress Blocks

en: Accordion - PublishPress
fr: Accordéon - PublishPress

en: Accordion Settings
fr: Réglages des accordéons

en: Action on click
fr: Action sur clic

en: Active Tab Settings
fr: Réglages de l’onglet actif

en: Add Google Fonts support to core blocks including paragraphs and headings.
fr: Ajouter la prise en charge de Google Fonts aux cœur de blocs, y compris les paragraphes et les titres.

en: Add new style
fr: Ajouter un nouveau style

en: Always show overlay
fr: Toujours afficher la superposition

en: Anchor color
fr: Couleur d’ancre

en: Apply in admin to blocks from PublishPress Blocks plugin.
fr: Appliquez dans l’admin aux blocs de l’extension PublishPress Blocks.

en: Arrow Down
fr: Flèche vers le bas

en: Arrow Right
fr: Flèche droite

en: Aside
fr: De côté

en: Auto Height
fr: Hauteur automatique

en: Auto detect
fr: Détection automatique

en: Autop WordPress function is used to prevent unwanted paragraphs to be added
fr: La fonction WordPress « Autop » est utilisée pour empêcher l’ajout de paragraphes non désirés.

en: Avatar Settings
fr: Réglages des avatars

en: Avatar Size
fr: Taille de l’avatar

en: Background Color
fr: Couleur de l’arrière plan

en: Bad Request!
fr: Mauvaise demande !

en: Block Config
fr: Bloquer la configuration

en: Block Controls
fr: Contrôles des blocs

en: Block Permissions
fr: Droits de blocs

en: Block Styles
fr: Styles de blocs

en: Blocks
fr: Blocs

en: Blocks icon color
fr: Couleur de l’icône des blocs

en: Blocks saved successfully!
fr: Les blocs ont bien été enregistrés !

en: Blocks spacing
fr: Espacement des blocs

en: Blogger
fr: Blogeur

en: Body Settings
fr: Réglages du corps

en: Border Color
fr: Couleur de la bordure

en: Border Radius
fr: Coins arrondis

en: Border Radius (%)
fr: Coins arrondis (%)

en: Border Settings
fr: Réglages de bordure

en: Border Style
fr: Style de bordure

en: Border Width
fr: Largeur de la bordure

en: Border and Text Color
fr: Couleur du texte et de la bordure

en: Border style
fr: Style de bordure

en: Bottom
fr: Bas

en: Bottom spacing
fr: Espacement inférieur

en: Button - PublishPress
fr: Bouton - PublishPress

en: Button Color
fr: Couleur du bouton

en: Button Icon
fr: Icône de bouton

en: Button Position
fr: Position du bouton

en: Button Size
fr: Taille du bouton

en: Cannot validate captcha
fr: Impossible de valider le captcha

en: Captcha is empty
fr: CAPTCHA est vide

en: Captcha must be checked!
fr: CAPTCHA doit être vérifié !

en: Captcha validated
fr: CAPTCHA validé

en: Captcha validation error
fr: Erreur de validation Captcha

en: Center
fr: Centre

en: Checkmark
fr: Coche

en: Choose in which pages your blocks can be displayed.
fr: Choisissez dans quelles pages vos blocs peuvent être affichés.

en: Choose on which taxonomies and terms archive pages your blocks can be displayed.
fr: Choisissez sur quelles taxonomies et pages d’archives de termes vos blocs peuvent être affichés.

en: Choose when to start showing and/or stop showing your blocks.
fr: Choisissez quand commencer à afficher et/ou arrêter de afficher vos blocs.

en: Choose which users can see your blocks.
fr: Choisissez les utilisateur·ice·s qui peuvent voir vos blocs.

en: Circle
fr: Cercle

en: Class name
fr: Nom de la classe

en: Click action
fr: Action au clic

en: Collapsed order RTL
fr: Sens de repli RTL

en: Color
fr: Couleur

en: Color Settings
fr: Réglages de couleur

en: Column - PublishPress
fr: Colonne - PublishPress

en: Column Settings
fr: Réglages de colonne

en: Columns
fr: Colonnes

en: Columns - PublishPress
fr: Colonnes - PublishPress

en: Columns Settings
fr: Réglages des colonnes

en: Columns Wrapped
fr: Colonnes réorganisées

en: Contact Form - PublishPress
fr: Formulaire de contact - PublishPress

en: Contact the PublishPress team
fr: Contactez l’équipe PublishPress

en: Container Settings
fr: Réglages de conteneur

en: Content Max Width
fr: Hauteur max. contenu

en: Content Min Height
fr: Hauteur min. contenu

en: Controls
fr: Contrôles

en: Controls saved successfully!
fr: Les contrôles ont bien été enregistrés !

en: Copy
fr: Copie

en: Core Blocks Features
fr: Fonctionnalités des blocs du cœur

en: Count Up - PublishPress
fr: Compteur - PublishPress

en: Count Up Color
fr: Compteur de couleur

en: Count Up Number Size
fr: Comptez la taille du nombre

en: Count Up Settings
fr: Réglages du compteur

en: Countdown block
fr: Bloc de compte à rebours

en: Custom
fr: Personnalisation

en: Custom CSS
fr: CSS personnalisé

en: Dark
fr: Foncé

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: Dashed
fr: Tirets

en: Data Export
fr: Exportation de données

en: Data stored through Contact form blocks.
fr: Données stockées par les blocs de formulaires de contact.

en: Data stored through Newsletter form blocks.
fr: Données stockées par les blocs de formulaires de la newsletter.

en: Default
fr: Défaut

en: Default configuration for this block is not available.
fr: La configuration par défaut de ce bloc n’est pas disponible.

en: Default thumbnail
fr: Vignette par défaut

en: Delete
fr: Effacer

en: Description Color
fr: Description Couleur

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Display PublishPress branding
fr: Afficher la marque PublishPress

en: Display caption text on images loaded as lightbox in galleries.
fr: Afficher le texte de la légende sur les images chargées comme visionneuse dans les galeries.

en: Dotted
fr: Pointillés

en: Download Contacts Form data
fr: Télécharger les données du formulaire de contact

en: Download Newsletter Form data
fr: Télécharger les données du formulaire de newsletter

en: Edit
fr: Modifier

en: Email & Forms
fr: E-mail et formulaires

en: Email placeholder
fr: Texte indicatif de l’e-mail

en: Email receiver
fr: Destinataire de l’e-mail

en: Email title
fr: Titre de l’e-mail

en: Enable blocks spacing
fr: Activer l’espacement des blocs

en: Enable columns visual guide
fr: Activer le guidage visuel des colonnes

en: Enable extra blocks including content displays, sliders, buttons, icons, tabs, accordions, and more.
fr: Activez des blocs supplémentaires, y compris des affichages de contenu, des diaporamas, des boutons, des icônes, des onglets, des accordéons, etc.

en: Enable or disable all blocks
fr: Activer ou désactiver tous les blocs

en: Enable or disable controls for all blocks
fr: Activer ou désactiver les contrôles de blocs

en: Enable reCAPTCHA
fr: Activer reCAPTCHA

en: Error text
fr: Texte d’erreur

en: Error while sending the form. Please try again.
fr: Erreur lors de l’envoi du formulaire. Veuillez réessayer.

en: Error: can't edit this feature
fr: Erreur : impossible de modifier cette fonctionnalité

en: Error: wrong data
fr: Erreur : données incorrectes

en: Example text with this style
fr: Exemple de texte avec ce style

en: Extend Supported Blocks %sBeta%s
fr: Étendre la prise en charge des blocs %sBêta%s

en: Feature List block
fr: Bloc de la liste des fonctionnalités

en: Filled Circle
fr: Cercle rempli

en: Filled Square
fr: Carré rempli

en: First Name placeholder
fr: Texte indicatif du prénom

en: Flag
fr: Drapeau

en: Following Paragraph.
fr: Paragraphe suivant.

en: Font Size (px)
fr: Taille de police (px)

en: Footer
fr: Pied de page

en: Form Settings
fr: Réglages de formulaires

en: Form style
fr: Style du formulaire

en: Form width
fr: Largeur du formulaire

en: Full Height
fr: Pleine hauteur

en: Full width
fr: Pleine largeur

en: General
fr: Général

en: General Settings
fr: Réglages généraux

en: Google API key
fr: Clé d’API Google

en: Google Fonts support
fr: Pris en charge des Google Fonts

en: Gutenberg editor width
fr: Largeur de l’éditeur Gutenberg

en: Gutenberg is not detected! Activate it or
fr: Gutenberg n’est pas détecté ! L’activer ou

en: HTML Tag
fr: Balise HTML

en: Header
fr: En-tête

en: Header Color
fr: Couleur d’en-tête

en: Header Icon
fr: Icône d’en-tête

en: Header Icon Color
fr: Couleur de l’icône d’en-tête

en: Header Settings
fr: Réglages d’en-tête

en: Height
fr: Taille

en: Help
fr: Aide

en: Hint: Use "Ctrl + Space" for auto completion
fr: Conseil : Utilisez « Ctrl + Espace » pour la complétion automatique

en: Home
fr: Accueil

en: Horizontal
fr: Horizontale

en: Horizontal Alignment
fr: Alignement horizontal

en: Horizontal Dots
fr: Points horizontaux

en: Hover Color
fr: Couleur au survol

en: Hover Settings
fr: Réglages de survol

en: How to create a Google API Key
fr: Comment créer une clé API Google

en: Icon
fr: Icône

en: Icon - PublishPress
fr: Icône - PublishPress

en: Icon 1 Settings
fr: Icône 1 Paramètres

en: Icon 2 Settings
fr: Icon 2 Paramètres

en: Icon 3 Settings
fr: Icône 3 Paramètres

en: Icon Alignment
fr: Alignement des icônes

en: Icon Color
fr: Couleur de l’icône

en: Icon Link
fr: Lien d’icône

en: Icon Settings
fr: Réglages des icônes

en: Icon Size
fr: Taille de l’icône

en: Icon Space
fr: Espace d’icônes

en: Icon color
fr: Couleur de l’icône

en: Icon style
fr: Style d’icône

en: Identification color
fr: Couleur d’identification

en: If some blocks are not listed in Block Permissions, try enabling this feature.
fr: Si certains blocs ne sont pas répertoriés dans les droits des blocs, essayez d’activer cette fonctionnalité.

en: If you like %sPublishPress Blocks%s please leave us a %s rating. Thank you!
fr: Si vous aimez %sPublishPress Blocks%s, veuillez nous laisser une note de %s. Merci !

en: Image Size
fr: Taille de l’image

en: Image caption
fr: Légende

en: Images Settings
fr: Réglages des images

en: Images Slider - PublishPress
fr: Diaporama d’images - PublishPress

en: Info Box - PublishPress
fr: Boîte d’info - PublishPress

en: Initial Collapsed
fr: Effondrement initial

en: Input Color
fr: Couleur des champs de saisie de données

en: Install Gutenberg Now!
fr: Installez Gutenberg maintenant !

en: Invalid nonce token!
fr: Jeton de nonce invalide !

en: Language
fr: Langue

en: Language codes list
fr: Liste des codes de langue

en: Large
fr: Grande

en: Last Name placeholder
fr: Texte indicatif du nom

en: Layout Settings
fr: Réglages de mise en page

en: Left
fr: Gauche

en: License
fr: Licence

en: Light
fr: Clair

en: Line Height
fr: Hauteur de la ligne

en: Line Height (px)
fr: Hauteur de Ligne (px)

en: List - PublishPress
fr: Liste - PublishPress

en: Load minimized
fr: Chargement  minimisé

en: Loading...
fr: Chargement…

en: Location Settings
fr: Les paramètres de localisation

en: Main
fr: Principale

en: Map - PublishPress
fr: Carte - PublishPress

en: Map Settings
fr: Réglages de la carte

en: Map style
fr: Style de carte

en: Maps
fr: Cartes

en: Margin
fr: Marge externe

en: Margin Bottom
fr: Marge inférieure

en: Margin Left
fr: Marge gauche

en: Margin Right
fr: Marge droite

en: Margin Settings
fr: Réglages de marge

en: Margin Top
fr: Marge supérieure

en: Marker Description
fr: Description du marqueur

en: Marker Settings
fr: Paramètres de marqueur

en: Marker Title
fr: Titre du marqueur

en: Max width
fr: Largeur maximale

en: Message placeholder
fr: Texte indicatif du message

en: Middle
fr: Milieu

en: Minus
fr: Moins

en: Name
fr: Nom

en: Name Color
fr: Nom Couleur

en: Name placeholder
fr: Texte indicatif du nom

en: Night
fr: Nuit

en: No blocks available. Please go to a post edit (without saving either modifying anything). Then come back to Block Settings to see the blocks list.
fr: Aucun bloc disponible. Veuillez aller à une modification de publication (sans enregistrer ni modifier quoi que ce soit). Revenez ensuite aux réglages de bloc pour voir la liste des blocs.

en: No permission!
fr: Aucun droit !

en: None
fr: Aucun

en: Number of Products
fr: Nombre de produits

en: Number of columns
fr: Nombre de colonnes

en: Number of icons
fr: Nombre d’icônes

en: Open custom URL
fr: Ouvrir une URL personnalisée

en: Open custom link
fr: Ouvrir le lien personnalisé

en: Open galleries in lightbox
fr: Ouvrir les galeries dans une visionneuse

en: Open gallery images as a lightbox style popup
fr: Ouvrez les images de la galerie dans une fenêtre surgissante de type « visionneuse »

en: Open image in a lightbox
fr: Ouvrir l’image dans une visionneuse

en: Open image in lightbox
fr: Ouvrir l’image dans une visionneuse

en: Open link in a new tab
fr: Ouvrir le lien dans un nouvel onglet

en: Open video in lightbox
fr: Ouvrir la vidéo dans une visionneuse

en: Outline Circle
fr: Cercle de contour

en: Overlay
fr: Superposition

en: Overlay Color
fr: Couleur de superposition

en: Overlay color
fr: Couleur de superposition

en: Padding
fr: Marge interne

en: Padding Bottom
fr: Marge interne basse

en: Padding Left
fr: Marge interne Gauche

en: Padding Right
fr: Marge interne Droite

en: Padding Settings
fr: Réglages des marges internes

en: Padding Top
fr: Marge interne du haut

en: Page not found. Go to %sDashboard%s
fr: Page non trouvée. Aller au %sTableau de bord%s

en: Play
fr: Jouer

en: Play Button Settings
fr: Paramètres du bouton de lecture

en: Please update Gutenberg then comeback later!
fr: Veuillez mettre à jour Gutenberg et revenir plus tard !

en: Plus Circle
fr: Cercle plus

en: Plus Circle Outline
fr: Contour de cercle plus

en: Position Color
fr: Couleur de position

en: Post
fr: Publication

en: Posted
fr: Publié

en: Posted on
fr: Publié le

en: Preview
fr: Aperçu

en: Previous Paragraph.
fr: Paragraphe précédent.

en: Pricing Table block
fr: Bloc du tableau des prix

en: Priority, personal support
fr: Priorité et assistance personnelle

en: Pro features for Accordion block
fr: Fonctionnalités pro pour le bloc « Accordéon »

en: Pro features for Advanced Image block
fr: Fonctionnalités pro pour le bloc « Image avancée »

en: Pro features for Button block
fr: Fonctionnalités pro pour le bloc « Bouton »

en: Pro features for Content Display block
fr: Fonctionnalités pro du bloc « Affichage du contenu »

en: Pro features for Count Up block
fr: Fonctionnalités pro pour le bloc « Compte à rebours »

en: Pro features for Images Slider block
fr: Fonctionnalités pro pour le bloc « Diaporama d’images »

en: Pro features for List block
fr: Fonctionnalités pro pour le bloc de listes

en: Pro features for Tabs block
fr: Fonctionnalités pro pour le bloc « Onglets »

en: Pro features for Testimonial block
fr: Fonctionnalités pro pour le bloc « Témoignages »

en: PublishPress Blocks has everything you need to build professional websites with the Gutenberg editor.
fr: PublishPress Blocks a tout ce dont vous avez besoin pour créer des sites web professionnels avec l’éditeur Gutenberg.

en: PublishPress Blocks logo
fr: Logo des blocs PublishPress

en: PublishPress logo and links in the footer of the admin pages
fr: Logo et liens PublishPress dans le pied de page des pages d’administration

en: Pushpin
fr: Punaise

en: Read More
fr: Lire la suite

en: Remove PublishPress ads and branding
fr: Retirez les publicités et l’image de marque de PublishPress

en: Remove autop
fr: Retirer l’autop

en: Reset to default
fr: Réinitialiser aux valeurs par défaut

en: Retro
fr: Rétro

en: Reusable Blocks
fr: Blocs réutilisables

en: Right
fr: Droite

en: Row Settings
fr: Réglages de la ligne

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Save %s
fr: Enregistrer %s

en: Save Blocks
fr: Enregistrer les blocs

en: Save Controls
fr: Enregistrer les contrôles

en: Save Form Settings
fr: Enregistrer les réglages du formulaire

en: Save General Settings
fr: Enregistrer les réglages généraux

en: Save Image Settings
fr: Enregistrer les réglages de l’image

en: Save Maps Settings
fr: Enregistrer les réglages des cartes

en: Save reCAPTCHA Settings
fr: Enregistrer les réglages reCAPTCHA

en: Save styles
fr: Enregistrer les styles

en: Schedule
fr: Planifier

en: Search
fr: Rechercher

en: Search blocks
fr: Blocs de recherche

en: Secret key
fr: Clé secrète

en: Sender email
fr: Email de l’expéditeur

en: Sender name
fr: Nom de l’expéditeur

en: Server error. Try again later!
fr: Erreur du serveur. Réessayez ultérieurement !

en: Set the default post thumbnail to use in Content Display blocks for posts without featured image.
fr: Définissez la miniature de publication par défaut à utiliser dans les blocs d’affichage du contenu pour les publications sans image mise en avant.

en: Settings
fr: Réglages

en: Settings saved successfully!
fr: Les réglages ont bien été enregistrés !

en: Shadow Blur
fr: Ombré flouté

en: Shadow Color
fr: Couleur de l’ombre

en: Shadow H Offset
fr: Ombre H Offset

en: Shadow Spread
fr: Propagation des ombres

en: Shadow V Offset
fr: Décalage ombré V

en: Silver
fr: Argent

en: Site Editor
fr: Éditeur de site

en: Site key
fr: Clé du site

en: Social Links - PublishPress
fr: Liens sociaux - PublishPress

en: Solid
fr: Solide

en: Space between column
fr: Espace entre les colonnes

en: Star
fr: Étoile

en: Star Sticker
fr: Autocollant étoile

en: Style title
fr: Titre du style

en: Submit Button Settings
fr: Réglages du bouton Envoyer

en: Submit label
fr: Libellé d’envoi

en: Subtitle Color
fr: Couleur des sous-titres

en: Success text
fr: Texte de réussite

en: Tab Settings
fr: Réglages de l’onglet

en: Table - PublishPress
fr: Tableau - PublishPress

en: Table Settings
fr: Réglages de la table

en: Table of Contents - PublishPress
fr: Table des matières - PublishPress

en: Table of Contents Alignment
fr: Alignement de la table des matières

en: Table of Contents header title
fr: Titre de l’en-tête de la table des matières

en: Tabs - PublishPress
fr: Onglets - PublishPress

en: Tabs Style
fr: Style des onglets

en: Term archives
fr: Archives de termes

en: Testimonial - PublishPress
fr: Témoignage - PublishPress

en: Text Alignment
fr: Alignement du texte

en: Text Color
fr: Couleur du texte

en: Text Label
fr: Libellé de texte

en: Text Settings
fr: Réglages du texte

en: Text Size
fr: Taille du texte

en: Text alignment
fr: Alignement du texte

en: Text and Color
fr: Texte et couleur

en: Theme
fr: Thème

en: These email settings apply to messages sent through PublishPress Contact form block.
fr: Ces réglages d’e-mail s’appliquent aux messages envoyés par le bloc du formulaire de contact de PublishPress.

en: This block control is available on:
fr: Ce contrôle de bloc est disponible sur :

en: This feature adds display controls for blocks. You can schedule when blocks are shown, and add user role restrictions.
fr: Cette fonctionnalité ajoute des contrôles pour les blocs. Vous pouvez planifier quand afficher les blocs, et ajouter des restrictions pour les rôles utilisateur·ice·s.

en: This feature enables a submenu to manage Reusable Blocks.
fr: Cette fonctionnalité active un sous-menu pour gérer les blocs réutilisables.

en: This feature is disabled. In order to use, please enable back through %sDashboard%s.
fr: Cette fonctionnalité est désactivée. Afin de l’utiliser, veuillez la réactiver via le %stableau de bord%s.

en: This option help you identify specific custom styles in the list
                                                (usually set this same as the custom style's background color)
fr: Cette option vous aide à identifier des styles personnalisés spécifiques dans la liste
                                                (habituellement définie de la même manière que la couleur d’arrière-plan du style personnalisé)

en: Title Color
fr: Titre du titre

en: Title Settings
fr: Réglages du titre

en: To save this configuration, enable at least one block.
fr: Pour enregistrer cette configuration, activez au moins un bloc.

en: Top
fr: Haut

en: Transition Speed
fr: Vitesse de transition

en: Type field not defined
fr: Champ de type non défini

en: Unfold Arrow
fr: Déplier la flèche

en: Updated
fr: Mis à jour

en: Updated on
fr: Mise à jour le

en: Upgrade to Pro
fr: Mettre à niveau vers Pro

en: Use the Google reCAPTCHA to avoid spam in PublishPress Blocks forms. Get credentials for your domain by registering %shere%s.
fr: Utilisez Google reCaptcha pour éviter les indésirables dans les formulaires de PublishPress Blocks. Obtenez des infos de connexion pour votre domaine en vous inscrivant %sici%s.

en: User registration is currently not allowed.
fr: L’enregistrement des comptes n’est actuellement pas autorisé.

en: User roles
fr: Rôles des comptes

en: Username or password is incorrect!
fr: L’identifiant ou le mot de passe est incorrect !

en: Vertical Align
fr: Alignement vertical

en: Vertical Alignment
fr: Alignement vertical

en: Vertical space when collapsed
fr: Espace vertical quand replié

en: Vertical spacing between blocks
fr: Espacement vertical entre les blocs

en: Video - PublishPress
fr: Vidéo - PublishPress

en: Video Camera
fr: Caméra vidéo

en: Video Height
fr: Hauteur de la vidéo

en: Video Settings
fr: Réglages vidéo

en: Video Width
fr: Largeur de la vidéo

en: Visual guide for PublishPress Blocks Columns block
fr: Guide visuel pour le bloc colonnes de PublishPress Blocks

en: Warning
fr: Attention

en: We require at least Gutenberg version
fr: Nous avons au moins besoin de la version Gutenberg

en: We strongly recommend not using Invisible reCAPTCHA if you have more than 1 Newsletter or Contact forms block in a page.
fr: Nous vous recommandons vivement de ne pas utiliser Invisible reCAPTCHA si vous avez plus d’un bloc de formulaire de lettre d’information ou de contact dans une page.

en: Website Contact
fr: Contact du site

en: Width
fr: Largeur

en: Woo Products - PublishPress
fr: Produits Woo - PublishPress

en: Wrapper Tag
fr: Étiquette de conteneur

en: You can add your own CSS styles for your blocks. Anyone editing posts can quickly add the styles to blocks.
fr: Vous pouvez ajouter vos propres styles CSS pour vos blocs. Toute personne modifiant des publications peut rapidement ajouter les styles aux blocs.

en: You can control who can use each block, including default WordPress blocks.
fr: Vous pouvez contrôler qui peut utiliser chaque bloc, y compris les blocs WordPress par défaut.

en: You have received a contact from your website.
fr: Vous avez reçu un contact de votre site Web.

en: You're using PublishPress Blocks Free. The Pro version has more features and support. %sUpgrade to Pro%s
fr: Vous utilisez PublishPress Blocks Free. La version Pro offre plus de fonctionnalités et de support. %sPasser à la version Pro%s

en: Your styles have been saved!
fr: Vos styles ont été enregistrés !

en: Zoom Level
fr: Le niveau de zoom

en: ago
fr: il y a

en: block
fr:  bloc

en: copy
fr: Copier

en: required
fr: Champs obligatoires
